Cdtjkyj

Texte anglais à traduire :

The German Quarter appeared in the mid-16th century and was populated by foreigners from Western Europe (collectively called "Germans" by the Russes [NB: the word 'German' in Russian means 'mute']) and prisoners, taken during the Livonian War of 1558-1583. The residents of the German Quarter were mainly engaged in handicrafts and flour-grinding business (that's where the flour mills on the Yauza come from). In the early 17th century, the German Quarter was ravaged by the army of False Dmitri II and did not recover afterwards, since many residents relocated closer to Kremlin or fled the country.

New German Quarter

Muscovites tended to treat foreigners living at the German quarter with suspicion

After the end of Time of Troubles, downtown Moscow attracted many European settlers, serving the royal court and the numerous foreign soldiers of muscovite troops. In 1640s, however, the clergy persuaded the tsar to limit foreign presence in Moscow, and in 1653 Alexis I of Russia forced all Catholic and Protestant foreigners to relocate to German Quarter, which became known as the New German Quarter (Novonemetskaya sloboda), located east of present-day Lefortovskaya Square, above the mouth of the Chechera River. By 1672, it had three Lutheran and two Calvinist churches and numerous factories, like Moscow's first Silk Manufactory, owned by A.Paulsen. In 1701, J.G.Gregory, based in German Quarter, obtained a monopoly patent for a public pharmacy (hence, the name of Aptekarsky (Pharmacy) Lane).

The quarter was populated by merchants, store owners, and foreign officers of the Russian army. Among them were future associates of Peter the Great, such as Patrick Gordon and Franz Lefort. Peter the Great (who grew up nearby, on the eastern bank of Yauza) was a frequent guest in the German Quarter, and he met his mistress Anna Mons there. Deceased residents were buried at the Vvedenskoye Cemetery, also known as German Cemetery, located across Yauza in Lefortovo; this tradition persisted among Lutherans and Catholics until 20th century.

In the early 18th century, the usual way of life in the German Quarter started to change. Its territory gradually turned into a construction site for palaces of the nobles, notably Lefort and later Alexander Bezborodko (in 1830s, these palaces became the site of Moscow State Technical University). At the same time, foreigners, not bound by former restrictions, migrated to center of Moscow, for example, the French community settled in Kuznetsky Most.

End of "German" presence

Lefortovskaya Square, post-1812 buildings

Throughout 18th century, Russian merchants took over the german businesses and established their own; the shores of Yauza housed P.Belavin's silk factory, N.Ivanov's ribbon factory etc.

Fire of 1812 razed the area, and the ruined owners preferred to sell their lands to new owners. By 1826, all foreign landlords sold their land to local merchants and craftsmen; German Quarter lost its ethnic flavor but retained the name of Nemetskaya (German) Street (Baumanskaya Street since 1918). Lutheran churches were never rebuilt; Moscow's Lutheran Cathedral was erected nearly 100 years after the fire in central Basmanny District. The name "German Quarter" itself disappeared from the Moscow lexicon in the mid-19th century.