espiègle






Sommaire






  • 1 Français


    • 1.1 Étymologie


    • 1.2 Adjectif


      • 1.2.1 Quasi-synonymes


      • 1.2.2 Vocabulaire apparenté par le sens


      • 1.2.3 Traductions




    • 1.3 Nom commun


      • 1.3.1 Traductions




    • 1.4 Prononciation


    • 1.5 Voir aussi


    • 1.6 Références







Français



Étymologie


De l’allemand Eulenspiegel, nom d’origine de Till l’Espiègle, saltimbanque malicieux et farceur de la littérature populaire allemande, dont les attributs sont la chouette (Eulen) pour la sagesse, et le miroir (Spiegel) pour la farce. Combattant l’envahisseur espagnol, il a constitué l’armée des gueux. Ces aventures ont été publiées en 1515 et traduites en français au XVIe siècle.


Adjectif














Singulier Pluriel
Masculin
et féminin
espiègle
espiègles

ɛs.pjɛɡl



Une jeune fille à l’air espiègle.


espiègle ɛs.pjɛɡl


  1. Qui est vif et malicieux mais sans méchanceté.


    • Mon oncle avait lui aussi l’œil sur Margarida, qui laissait voir des seins hauts et blancs, avec un visage d’enfant espiègle. — (Jean-Paul Sartre, Les Temps modernes nº 104 à 108, 1954)

    • Une jeune fille espiègle.

    • Caractère, humeur espiègle.




Quasi-synonymes



  • arsouille

  • comique


  • ratoureux (Québec)

  • rusé


  • snoreau (Québec)

  • sournois


  • tannant (Québec)


  • vlimeux (Québec)



Vocabulaire apparenté par le sens


  • → voir garnement


Traductions




Espiègle





  • Allemand : neckisch (de)


  • Anglais : impish (en), mischievous (en)


  • Danois : kåd (da)


  • Espagnol : travieso (es) masculin, traviesa (es) féminin


  • Espéranto : petolema (eo)


  • Gallo : adlaizi (*)


  • Italien : malizioso (it), birichino (it), sveglio (it)


  • Néerlandais : ondeugend (nl), schalks (nl), guitig (nl)


  • Same du Nord : hilbat (*)


  • Tchèque : šibalský (cs), nezbedný (cs), rozpustilý (cs)


  • Turc : fesat (tr)








Nom commun














Singulier Pluriel
Masculin
et féminin
espiègle
espiègles

ɛs.pjɛɡl

espiègle ɛs.pjɛɡl


  1. Celui, celle qui est vif et malicieux, sans méchanceté.

    • Caradou, le clairon, incorrigible espiègle, lance sur un ton de commandement :
      — « L’ennemi est en fuite. […] »
      — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, pp. 32-33)



Traductions




Espiègle





  • Anglais : imp (en)


  • Espéranto : petolulo (eo) ; petolulino (eo)


  • Ido : malicemo (io)


  • Italien : malizioso (it)








Prononciation




  • ɛs.pjɛɡl
    • France : écouter « espiègle [ɛs.pjɛɡl] »



  • Paris (France) : écouter « espiègle [ɛs.pjɛɡl] »




Voir aussi



  • Till l’espiègle sur l’encyclopédie Wikipédia Wikipedia-logo-v2.svg


Références


  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (espiègle), mais l’article a pu être modifié depuis.



-

Popular posts from this blog

Loup dans la culture

Image
Loups sur une enluminure du Bestiaire d'Aberdeen Le loup est l'animal le plus emblématique de l'histoire de l'Eurasie, il était à l'honneur durant l'Antiquité chez la totalité des anciens peuples européens [ 1 ] . Sommaire 1 Le loup dans la mythologie 2 Les loups dans le folklore 2.1 L'évolution des mentalités 2.2 Le loup dans la psychanalyse 3 Le loup dans les œuvres culturelles 3.1 Le loup dans la littérature 3.1.1 Fables 3.1.2 Poésie 3.1.3 Romans 3.1.4 Littérature jeunesse 3.1.4.1 Quelques titres d'albums contemporains 3.1.5 Bande dessinée 3.2 Le loup à l'écran 3.2.1 Le cinéma et la télévision 3.2.2 Documentaires 3.2.3 Dessins animés 3.2.4 Jeux vidéo 3.3 Le loup en peinture et en sculpture 3.4 Le loup dans les œuvres musicales 4 Le loup et les noms propres 5 Bibliographie 6 Notes et références 7 Voir aussi 7.1 Articles connexes ...
Read more

How to solve the problem of ntp “Unable to contact time server” from KDE?

Image
1 0 I want to set date and time automatically but this error appears when I try to .. I'm using openSUSE, I tried different servers but it didn't work either, help please! It doesn't seem to be a network problem: $ ping pool.ntp.org 64 bytes from 41.78.128.17: icmp_seq=1 ttl=41 time=260 ms To the question of whether ntpd is installed and running: $ ps -C ntpd PID TTY TIME CMD i.e. there's no ntpd process running. $ rpm -qa | grep ntp yast2-ntp-client-3.1.12-1.7.noarch ntp-4.2.6p5-25.2.1.i586 Further information from the comments: $ sudo ntpdate pool.ntp.org 25 Sep 19:41:51 ntpdate[3162]: no server suitable for synchronization found networking kde opensuse ntp ntpd sh...
Read more

ASUS Zenbook UX433/UX333 — Configure Touchpad-embedded numpad on Linux

Image
0 1 I have an ASUS Zenbook UX433,on which ASUS decided to innovate by embedding a Numpad inside the touchpad (see picture 1). Toggling between classic touchpad mode and numpad (also turns the touchpad LEDs on) can be done through the golden button in the top-right corner of the touchpad. However, on my Manjaro arch Linux config, this behavior does not work by default and I can only use the touchpad, no numpad. Has anyone been able to configure the numpad to work on Linux, or have any idea how this could be achieved? EDIT1: I have had a look at the official Windows drivers for the UX433FA TouchPad, but was not able to make anything of it. I tried installing them on Linux using tools like NDISWrapper, but they do not detect the TouchPad/Numpad hardware, and my understanding of drivers is too limited. ...
Read more