Cdtjkyj

How it is supposed to look.

How it looks.

I can see in mpv's log that it does call for Murga, the right font embedded in the mkv file, but it ends up falling back to BitstreamVeraSans-Roman.

[sub/ass] fontselect: (Murga, 400, 0) -> /usr/share/fonts/truetype/emoji/TwitterColorEmoji-SVGinOT.ttf, 0, TwitterColorEmojiSVGinOT

[sub/ass] Glyph 0x45 not found, selecting one more font for (Murga, 400, 0)

[sub/ass] fontselect: (Murga, 400, 0) -> /usr/share/fonts/truetype/ttf-bitstream-vera/Vera.ttf, 0, BitstreamVeraSans-Roman

Deleting /etc/fonts/fonts.conf seems to fix the issue, but I wonder if there's some kind of rule I could add to it to fix the issue.
Here's the content of my fonts.conf:

<?xml version="1.0"?>

<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">

<!-- /etc/fonts/fonts.conf file to configure system font access -->

<fontconfig>



<!--

    DO NOT EDIT THIS FILE.

    IT WILL BE REPLACED WHEN FONTCONFIG IS UPDATED.

    LOCAL CHANGES BELONG IN 'local.conf'.



    The intent of this standard configuration file is to be adequate for

    most environments.  If you have a reasonably normal environment and

    have found problems with this configuration, they are probably

    things that others will also want fixed.  Please submit any

    problems to the fontconfig bugzilla system located at fontconfig.org



    Note that the normal 'make install' procedure for fontconfig is to

    replace any existing fonts.conf file with the new version.  Place

    any local customizations in local.conf which this file references.



    Keith Packard

-->



<!-- Font directory list -->



    <dir>/usr/share/fonts</dir>

    <dir>/usr/local/share/fonts</dir>

    <dir prefix="xdg">fonts</dir>

    <!-- the following element will be removed in the future -->

    <dir>~/.fonts</dir>



<!--

  Accept deprecated 'mono' alias, replacing it with 'monospace'

-->

    <match target="pattern">

        <test qual="any" name="family">

            <string>mono</string>

        </test>

        <edit name="family" mode="assign" binding="same">

            <string>monospace</string>

        </edit>

    </match>



<!--

  Accept alternate 'sans serif' spelling, replacing it with 'sans-serif'

-->

    <match target="pattern">

        <test qual="any" name="family">

            <string>sans serif</string>

        </test>

        <edit name="family" mode="assign" binding="same">

            <string>sans-serif</string>

        </edit>

    </match>



<!--

  Accept deprecated 'sans' alias, replacing it with 'sans-serif'

-->

    <match target="pattern">

        <test qual="any" name="family">

            <string>sans</string>

        </test>

        <edit name="family" mode="assign" binding="same">

            <string>sans-serif</string>

        </edit>

    </match>



<!--

  Ignore dpkg temporary files created in fonts directories

-->

    <selectfont>

        <rejectfont>

            <glob>*.dpkg-tmp</glob>

        </rejectfont>

    </selectfont>

    <selectfont>

        <rejectfont>

            <glob>*.dpkg-new</glob>

        </rejectfont>

    </selectfont>



<!--

  Load local system customization file

-->

    <include ignore_missing="yes">conf.d</include>



<!-- Font cache directory list -->



    <cachedir>/var/cache/fontconfig</cachedir>

    <cachedir prefix="xdg">fontconfig</cachedir>

    <!-- the following element will be removed in the future -->

    <cachedir>~/.fontconfig</cachedir>



    <config>

<!--

  Rescan configuration every 30 seconds when FcFontSetList is called

 -->

        <rescan>

            <int>30</int>

        </rescan>

    </config>



</fontconfig>